Daleko, daleko na sjeveru
postoji nepoznata zemlja
gdje noć traje dugo
i gdje su zime okrutne
Ovo je zemlja vikinga.
Ovdje zapovjednici vode svoje moćne ratnike u bitke.
Ima li koga?
Je l' netko u kući?
Tora mu zaštoooo?
Uvijek je isto.
Borimo se a nitko ne napada.
Jesu li bogovi ljuti na nas?
Čujte riječi bogova, bolje je imati pola kruha nego ni malo.
Prvo pile dobiva crva.
Kriptograf, budi makar jednom koristan!
Holden kaže da strah...
Kako naši neprijatelji nestaju bez traga?
Holden kaže da im strah daje krila...
Hmm? Što reče Kriptograf?
Strah im daje snagu da lete?
Ne, to je bilo samo metaforično rečeno.
Zamisli da možemo letjeti.
Ha ha ha ha ha ha...
Oprosti ali mislim da si izgubio nit...
Moramo naći nekog tko će nas naučiti bojati se i letjeti!
Ništa nam neće stajati na putu onda!
Uskoro možemo da zavladamo svijetom!
Želim znati sve o strahu!
Mi smo najkukavniji od svih ljudi na svijetu!
Kukavice...Kukavice...Kukavice..
Dao bih sve kad bi mi netko doveo šampiona u strahu!
Uhmm, hmmmm, baš sve?
Kriptograf, možeš li to napraviti?
Holden kaže da se šampion u strahu...
se nalazi baš...
Baš ovdje!
~ Asterix i VIKINZI ~
I gdje je prst sudbine uperen?
Na selo hrabrih Gala
posljednje uporište koje odoljeva Rimskoj imperiji...
Koje živi u harmoniji miru i razumijevanju.
Moja riba ne smrdi!
- Zdravo Obelikse... - Hej Asterikse...
Jel se danas događa išta uzbudljivo?
Pa baš i ne.
Ima li problema sa Rimljanima?
Bojim se da nema.
Kažeš da je moja riba pokvarena? -Naravno da jeste!
Osjećam da nešto nedostaje samo ne znam što.
Možda dobra tuča ribom.
Zapravo mislim da se tuča ribom upravo odvija.
-Jel? - Želiš se priključiti?
-Mislim da hoću. - Obelikse bez kamenja OK?
Barem su friški.
Prestanite s tučom!
Prestanite kad kažem!
U ruci držim pismo od mog brata Teleoptixa...
Veliki junak, čuveni heroj bitke za Jervogiu...
koji se borio rame uz rame sa velikim Versenzetorixom!
Ali koje su vijesti?
Šalje nam svog sina Sizixa iz Parisiuma
A vi ste mi najbolji vojnici
Dajem vama posao trenirati Sizixa.
Da postane muškarac!
Napravit ćemo najboljeg ratnika od njega koji su Gali ikad vidjeli.
Moramo spremiti veliku gozbu njemu u čast.
Hajde ljudi znate što treba da se radi.
Zdravo frajeri...
Pa...jesi li ti...naravno da jesi...Sizix!
To je Sizix sin mog brata Teleoptixa...
Poznatog vojnika i heroja bitke kod Jergovie.
Ma da...jaka stvar...
Ovo su mi najbolji vojnici Asterix i Obelix
Oni će biti zaduženi za tvoju obuku.
Zdravo.
Hej što je to? Jel to tvoja ptica?
To je Smsix...služba za kratke poruke.
Šaljem SMS svim mojim curicama...
Izgleda da ovdje nije došla nova tehnologija.
Što ima za večeru?
Napravili smo poseban... -Ova riba i nije svježa!
Rekao sam ti! -Nije svježa! Sad ćeš vidjeti!!
Lutecija je grad koji živi 24 sata dnevno.
Znate ono...otvorena je cijele noći...
Trance dance...sve ono što je cool..
Hoćeš malo divlje svinjce? -Da...ja jedem samo zeleniš.
Zeleniš? Ne razumiješ pekao sam svinjce sam.
Samo malkice probaj!
Kad sam bio tvojih godina jeo sam samo ovo.
Puding od svinje, pitu sa svinjom marmeladu od svinjčeta..
Ne sili ga to će da ga odbije.
Vidi ga kako je žgoljav!
Ako želimo od njega napraviti ratnika moramo da ga kljukamo!
O čovječe ovo je baš trulo!
Trubadurix, samo još jednom kvrkni i pjevat ćeš u dječačkom horu!
Barbar!
- Želiš plesati? - Uz ovo?! Nema šanse!
Ova je glazba bez veze!
A što kažeš na malo groove-a?
Da vam pokažem kako mi to radimo u Luteciji.
Hej, hej, hej, jel uživaš brate?
Da baš sam crn i mokar brate!
Olafe sigurno si sve spakirao? Tvoju pidžamu, igračke?
Tata molim te imam već 34 godina...
i treći razred...
- Dođi ovamo na sekundu. - Da, draga...
Dok se boriš s barbarima ne zaboravi svratiti do radnje...
I kupiti neki luster. - Da, draga..
A ovdje je lista namještaja koji želim..
Želim samo odabrane...
ali ekonomične i stilske stolove...
komode, police za knjige i sve to od hrastovine koja se lako briše.
- Zapamtio si sve? Da, Vaikia.
- A treba nam i novi par lubanja - Potražit ću blizance,
Dobro, vrijeme da se krene i ja sam spremna.
Abo rekao sam ti sto puta ovo nije krstarenje već poslovni put!
Tata molim te! Molim te!
Pusti me samo da pođem sad i više te neću gnjaviti. Obećavam.
Pa...Apsolutno ne! Nema djece ni žena na brodu!
-Zašto? -Bez diskusije. Rekao sam.
Tako mi Tora i Odina zajedno! I nemoj mi tu cmizdriti sad!
Napravit ću ti novu listu.
Nema djece ni žena na brodu!!!
Baš je trulo kad si djevojka.
Veslajte!
Veslajte momci!
- Sizix! -Vrijeme je da počnemo trening da postaneš ratnik.
Nije još ni podne. Probudite me u 3.
- Obelikse... - Mogu li?
Pi... Pi... Pirati!!!!!
Ga... Ga... Gali!!!
Baš je trulo kad si muškarac!
Kako mi je sinovac?
- Fantastično! Baš mu ide! - Možda ne baš tako sjajno...
- Ma da, ide mu super! - Reći ćemo da radimo samo najbolje!
- Bonemina uvedi ga! - Hajde.
Ne! Samo oni ne!
Molim vas ne ostavljajte me samog s njima!
Vi to zovete fantastično? Dobar progres?
Dao sam vam zadatak da od njega napravite muškarca!
- Nitko me nije pitao želim li ja to...-Dosta ti!
Nastavit ćeš..
A vas dvoje bolje nađite nešto što on voli raditi...
Spremno je!
- Jel se to sprema zureza? - Tako nekako.
Ali prvo ti treba nešto da te podigne malo.
Hvala sinko!
Neću to piti. Nije organskog porekla.
- Čekaj! To je dobro za tebe! - Gle, pobježe!
Učinit će te muškarcem, izrast će ti dlake po grudima!
Ali ti nemaš dlake...kad bolje razmislim nemam ni ja.
Obelikse.
Evo ti. Opet losos?
Opet losos.
Evo lososa.
Može? -hmm..može...
Ti si nov? Ne poznajem te...
Abo što radiš ovdje? Rekao sam da ostaneš!
Dosta mi je tvojih zabrana!
Više neću ostajati kući nikad!
Misliš da je u redu da žene tretiraš kao roblje? -Da!!!!!
Ali jednog dana ćemo biti ravnopravne s muškarcima!
Da!!!!!!!!
-Završila si? - Nisam još!
Žene žele letjeti! I mi želimo upoznati strah!
I mi se znamo plašiti isto kao muškarci!
Da!!!!
Tko je ovaj novi tip? - To mi je kćerka budalo!
Tvoja kćerka je muško?
Kopno na vidiku!
U redu svi na svoja mjesta i vežite pojaseve!
Spremamo se za iskrcavanje!
Momci nisam baš siguran u vezi ovog!
Samo se opusti! Bit ćeš dobro! Znaš da svi idu...
- Jel ovdje tulum? -Može se reći tako.
Živjelo Rimsko carstvo!
Što je to?
Cezar Zauvijek!!!
To je Oligovix... nov je ovdje..
- Smijem li ovog? - Ostavi ga za klinca!
Obelikse ostavi da ga Sizix sredi!
Dobro dobro smirite se!
Hoćete li preuzeti odavde?
Što? -Na tri.
Jesi lud? Ja sam Pacifista! -Dva..
Ni s kim se ne tučem! -Tri..
Uspio si! Sredio si prvog!
Uspio je!
Pada snijeg!
Pustite me odavde!
Druga vrata na desno tamo je izlaz.
Hvala!
Mladić se uhodao!-Ma znao sam da će mu se svidjeti
Oni su svi ludi!
Vikinzi!!
Konačno! Moj prvi napad! Jedva čekam!
Ne ne...da nisi ni pomislila na to!
Ostaješ na brodu dok se mi ne vratimo! -Što?
Ne možeš to napraviti!
E pa mogu! - Neću ostati ne možeš me natjerati!
E pa mogu!
Ma jel da? -Da!
Ma nemoj!
Da!!
U redu ljudi!
Znate zašto smo ovdje..
Ali ovog puta nema ubijanja i pljačkanja!
Pedanterija! Stalno cjepidlači!
Umjesto da ih ubijamo mi ćemo da ih promatramo..
I uzet ćemo ono po što smo i došli.
Nađite šampiona!
Onda možemo da ih pobijemo!
Olaf, ovamo!
Siguran si da shvaćaš plan? -Da..
Ne...
Oprosti tata, ali to je baš kompliciran plan!
Sjedi pokušat ću ti ponovno objasniti.
Evo...ovo si ti.
Ja sam kamen?-Samo se pretvaraj da si to ti!
Ovo je šampion straha. Gle kako se trese i drhti.
Ako uhvatiš šampiona ovako...
Možeš od gazde tražiti što god poželiš!
Ali što želim? -Nju!
Gazdinu kćerku!
Aba!
Ali sliči mi na kamen!
Evo! To je djevojka!
Što trebam raditi s njom?
Da je oženiš! -Zašto?
Uzela mi je kosu!
Jer gazda nema sina!
Što znači da će njegov zet postati novi gazda.
Da li sada razumiješ plan?
Da!
Ja sam kamen!
Pa jel sve bilo dobro?
Da...nego nisam ništa malom ostavio..
mislim da je baš uživao.
Obelikse, Asterikse pomognite! Oni dolaze!
Mi o vuku vuk na vrata...
Da, gledaj ga samo!
Iskrcavaju se! Vikinzi se iskrcavaju na plazi!
Moramo javiti drugima prije nego bude kasno!
Samo polako! Svaki napadač u svoje vrijeme!
Tako je! Njima je potrebno vrijeme..
Moramo ići! Što čekate?!!
Hoćeš sad ići?
Slušate li me? Znate li uopće tko su vikinzi?
To su surovi ratnici koji uništavaju sve na putu.
Samo zato što ne krećemo odmah ne znači da nećemo.
Možda treba da pričamo s njim?
Znaš što...mislim da je gladan.
Idem ja po svinjce! -Ne... ne... ne...
Mislim da bi bilo bolje da pričaš s njim.
Ovako...slušaj ne trebaš se plašiti...
Mi smo ovdje za tebe...
Sjećaš se? Mi smo Gali!
Mi ne znamo što je to strah jel tako?
Ali ja se plašim!
Za to sam stručnjak...
Plašim se baš svega...
Ja sam...šampion u strahu!
Gdje gdje sad..vidi kako si snažan i jak ratnik..
sad se ne plašiš zar ne?
Mislim da ne.
Sada nije baš tako loše.
Ali samo dok sam s vama.
Ovi kvare plan!
Bolje da krenemo! Da ne propustimo klopu!
Da..nastavit ćemo trening sutra..vidjet ćeš...
Za sat posla ćeš postati ratnik..bez problema.
Ne...
ja sam beznadan...
Što?
Vidio si šampiona?!
I zna što je strah?
Da da zna!
Promatrao sam ga!
Ali kad je s ta dva Gala počinje zaboravljati..
Ne izgleda bistro... -Ti idiote!
Vidio si ga a nisi ga zgrabio?!
Jel mora sve da ti se zapise?
Zarobi šampiona prije nego što mu barbari izbiju sav strah!
Hej hej samo malo...
Probavao sam one plesne korake...
znaš one što si mi pokazivao i ja...
mislim da nisam baš najbolje shvatio..
Pa u pravu si nisi baš shvatio...
Lijevo stopalo ide iza desnog..ovako..
O da da! Bolje je već!
Mnogo bolje!
Ponovi par puta kad ja odem i...
i za sat ćeš naučiti.
Da odeš?
Jel ti to nas napuštaš?
Da...
Hej samo iz sale...
sačekaj sekundicu.
Evo dijete, imam nešto za tebe...
Ovo je moj najbolji stećak..
Planirao sam da ti poklonim kad maturiraš...
Znaš kad postaneš ratnik ali...
ali evo ti ga sad odmah..
Možeš nastaviti vježbati kod kuće s njim..
Ako pokušaš da ga dižeš svaki dan, uspjet ćeš!
Da...
Kako da ne...
To je nemoguće.
Kako znaš da je nemoguće ako ne probaš?
Što to radiš? Ohrabruješ ga da ode!
Na njemu je da sam odluci.
Ne nije! A što je s našim obećanjem Tandarabrixu?
Što je s ponosom sela?
Ne možemo da ga silimo to nije u redu!-Nije u redu da...
Brže!
Vidi ti ovo!
Opruga je pukla!
Glupi kamen!
Ovo je sjajno!
Postaje sve bolje i bolje!
Tko je tamo?
Halo?
Obelikse...Asterikse...
Jeste li to vi?
Halo?
To je samo vjetar!
Vjetar...
i neke vjeverice!
male, sićušne bezopasne vjeverice...
nemoj da se...
Pa ako ne želi biti ovdje i ne treba nam!
Mislim da je ovako i bolje.
Baš mi je dobro zbog toga..
Jel i tebi dobro Obelikse?
Mislim da jeste...
Uh, što sam nešto ogladnio...
Baš mi bi prijalo netko divlje svinjce...
Što kažeš? -Nisam gladan...
Nisi gladan?! Ma daj!
Nekoliko sočnih divljih veprića...
Znaš...nije imao prilike ni probati divlje svinjce...
Mislim da ga možda nismo lijepo primili...
uz malo treninga više uspio bi se skroz promjeniti..
mogao sam napraviti pravog ratnika od njega..
Sada će biti baš tiho ovdje jel da..
SMS?
što?...čekaj!
Što se događa?
Izgleda da je Sizix imao nesreću!
Ova kolica na 2 točka...
Staviš na njih mali kamicak i ona se raspadnu!
Čudno da je sam otišao u sumu...
Još čudnije da je ostavio moj poklon..
Obelikse gledaj!
Gledaj Sizixov mač!
Oteli su ga vikinzi!
O ne!
Moramo reći poglavici...
Asterix, Obelix, pogledajte tko je svratio!
Moj brat Teleoptix...hrabri junak, čuveni junak...
bitke kod Jergovie! -Dosta!
Ne zaboravi bitku kod Parisiuma!
Imam malo vremena prije nego krenem za Parisium...
pa sam mislio samo da se javim Sizixu..
Ne!
Ne možete da ga vidite! -Nemoguće je!
On je daleko daleko odavde...
na polju... -To je dio treninga...
to je novina jedna u treningu...
Jel mi to pričamo o istom djetetu?
Ta vam je bila dobra!
Vraćam se do sljedećeg punog mjeseca!
a Sizix će se dotle vratiti nadam se...
Vidimo se kasnije ljudi!
VIKINZI!!!!
Obećavam ti da ću otići u zemlju Vikinga...
i da ću vratiti Sizixa do sljedećeg punog mjeseca.
I ja isto.
To je dobro.
Život mog nećaka i ponos sela sada su..
u vašim rukama.
Ne nerviraj se, vraćamo ga na vrijeme.
Asterikse ponesi ovaj napitak sa sobom..
jer opasnosti su pred vama..
i idite sjeverno prije nego što naiđete na obalu..
onda skrenite lijevo pa onda opet desno...
a onda prati obalu dok ne skreneš lijevo..
a onda ćeš morati da džiguješ da vidiš sam...
Što to znači džig? -Samo prati...
Sjevernu zvijezdu...
OK shvatio sam...
Čekajte čekajte!
Prije nego što odete na epski put..
ne možete otići bez pozdravne balade...
Ne ne moraš se zamarati..
Ali ne! Inzistiram!
Zbogom! -Sretno!
Bit ću s vama!
Čemu sve ovo?
Zalihe za opstanak!
Nisam ga previše zviznuo...
Milost! -Milost?
Što mu to znači?
Mora da je opet neki njihov čudni izum...
Dobar je!
Vežite ga!
Ne želim da mi odleti!
Ne!!!!!!
Gladan saaaaaam!
Možda nisi trebao pojesti sve zalihe prvog dana!
Ne mogu izdržati...
kad sam zabrinut ja jedem..
Koliko ima još do tamo?
Ne znam Obelikse..
Magla je svuda ne vidim gdje je sjeverna zvijezda...
A to nam je jedini putokaz...
Sms!
Mislio sam da sam te izgubio!
Izbavit ćemo se zar ne?
Hej! Cool ti je ptica!
jel tvoja?
Da, naravno moja je...
Jesi li ti šampion?
Ja se zovem Sizix Tko si ti?
Oprosti...ja sam Aba..
Možeš li da mi pomogneš?
Da ako mogu...
WoW!
Hvala ti to je fino!
Hladno ti je?
Ne nije mi hladno...
Ja se plašim...
Ti si tako sretan!
Sretan? -Što si sposoban da letiš!
Letim? -I ja bih voljela da letim kao ptica preko mora
više i više sve do sunca!
Hoćeš li me naučiti?
Molim te nauči me!
Reci mi tvoju tajnu...
Ako mi pomogneš da odem kući pokušat ću da ti...
Što to radiš?
Rekao sam ti sto puta da ne pričaš sa strancima!
Ne ti!
Ona!
Hvala tata što me sramotiš pred taocem!
I dalje sam gladaaaaan!
Ma nemoj zezati!
Asterix, misliš li da je sjevernjača još gore?
iznad magle..mislim...
Naravno da jeste...
Obelikse baš si mi dao ideju!
Jesi li je vidio? -Ne probaj ponovno.
Onuda Obelikse!
Pa... Što misliš nagovoriti tatu da me oslobodi?
Čim me naučiš letjeti!
O da...da...
Samo sam se pitao..
što misliš o ljudima koji prvo nešto obećaju a onda...
to ne urade tako... -Misliš na lažove?
Pogledaj gore.
Što je to?
To je posljednji momak koji me je lagao.
Tata ga je sredio.
Pa što misliš za utorak da počnemo s satovima?
Nazdravimo šampionu straha!
Živio šampion! Živio šampion!
Mislim da će uskoro piti iz moje glave.
Ne ludo, ovako vikinzi pozdravljaju goste.
Mislim onda da je ovo neki organski juice...
to je sok od zeleniša jel?
Baš je organski..
Pogledaj!
Onuda!
Da, tuda... -Čekaj!
Imam ideju.
Telegraf..
Stenograf...
Ribongrafe..
Što je smiješno?
Čuješ li to Asterix?
Sva imena im se završavaju na EF...-Asteref!
Zapravo zovem se Asteref... Obelef..
Obelef!
Vi niste na listi pozvanih...
Evo nas ovdje..
OK...službeno smo se ušuljali...
Ne sad!
Moramo naći Sizixa!
Hej ti dolazi ovamo!
Već si se zakačio?
Misliš li da su tvrđi od Rimljana?
Ovo ću sam srediti!
Ali što god da radiš ne upadaj u...
nevolju..
Što se ovdje događa?
Mogu li imati malo mira i tišine dok jedem svoju pitu?
Kako pravite taj slatki krem?
Ja ga odlično spremam.
To je isto kao kad praviš krem od jagoda samo što..
umjesto jagoda stavljaš... Čekaj malo!
Tko ste vi? I što radite ovdje?
Ja sam Asteref a ovo je Obelef...
Umukni!
I tražimo Sizixa...
Šampiona! -Šampiona čega?
Straha naravno!
Pogledajte!
Zašto ne igraš sa zaručnicom?
Ali zauzeta je..
Gle! U nevolji je!
Ostavi me na miru!
To su mi prijatelji!
Prijatelji?
Živio šampion! Živio šampion!
Pa to je lijepo baš Šampione..
ali sad je vrijeme da se oprostiš...
Idemo kući hajde...
Reci pa pa svima...
Tek sam stigao ovdje!
Tvoj otac te očekuje u selu do sljedećeg punog mjeseca.
O ne!
Ne tata!
O ne! Ne tata!
Ostajem ovdje!
Ostaje ovdje!
Dosta više! Ideš s nama!
Nemoj tako pričati s njim razljutit ćeš ga!
Isti si kao moj tata! Ne radi ovo..
Ne radi ono...
Ali ako ti tata to kaže znači da se brine za tebe..
Mog oca nije briga za mene samo hoće da me se riješi
Da se brine, ne bi me poslao da budem sa seljačkim tikvama.
Tikvama? -Tikvama...
Vi ste me maltretirali a oni se lijepo ponašali prema meni
Zato samo odlazite!
Više ne želim da vas vidim!
Obelikse čekaj!
Ne zaboravi napojnicu!
Obelikse čekaj me!
Obelikse!
Čekaj, reci mi tko su bili oni stranci?
Nitko!
Što je bilo? Zabavljao si se dok oni nisu došli?
Donijeli su mi samo poruku od oca...
Ja imam probleme...
Nećeš me razumjeti..
Možda razumijem bolje nego što misliš?
Ne brini o tome...
Razvedri se!
To!
Odavno treba da ste u krevetu! Brišite!
Gubite se!
Trebamo se vratiti na zabavu... - Da..
Hajdemo se vratiti...
Prijatelji!
Predlažem da nazdravimo čovjeku koji je izvršio svoj zadatak
Koji je uhvatio šampiona straha!
Nitko drugi već moj sin Olaf...
Živio Olaf!
Pa što želi taj tvoj veliki momak?
Što?
Moj sin Olaf bi zatražio ruku tvoje kćeri...Abe!
Ruku moje kćeri? -Ruku moje kćeri?
Mogao bi tražiti i njenu lubanju ali ne znam...
O čemu se ovdje radi?
Obećao si moju ruku ovom ribolikom?-To te se ne tiče!
Hoćeš reći da biranje muza nije ženin posao?
Tako rade vikinzi. Izaberu ženu i odvuku je za kosu u kuću!
Tako sam ja upoznao tvoju mamu..
Nema ničeg lošeg u tome zar ne Vaikia?
Osim što me je zamalo svu očerupao...
bio je to najsretniji dan mog života...-Da!
Ako mogu da...-Neću da se udam za tu budaletinu!
Udaješ se za ovu budalu i to je kraj priče!
Neće biti nikakvog vjenčanja! -E pa baš hoće!
Zaustavite je!
Sizix!
Ne!
Ne brini se ja ću te spasiti!
Kao šampion upozoravam vas da ako...
Sutra će biti dobar dan za vjenčanje!
U redu!
Ali prvo će nam šampion pokazati kako leti...
Obelikse! Obelikse!
Kuda ideš? Planiraš da odeš pješaka do kuće?
Znam kako se osjećaš...ali samo zato što Sizix..
Ne ponavljaj više to ime...
Već sam ga zaboravio!
To je moja kuća!
To je kuća koja voli svog taticu, volim druge koje neću imenovati!
Obelikse ne možeš samo tek tako otići!
Zašto da ne? -Obelikse, Sizixu smo potrebni!
On je samo nagao... Hajdemo se sad vratiti i pomoći mu.
Ne mogu poslije onog što je rekao! Nemoguće je!
To je Sizix isto rekao kada je ostavio stećak!
Hajde sad počni da nas plašiš!
Zašto?
Da bi mogli da letimo podrazumijeva se!
Jesi li glup ili što?
Ovi su skroz munjeni!
Kažem ti da nas uplašiš!
Naravno! Evo ovako...
Što to bi?
To je jezivi krik..
Ovo je jezivi krik!
Ovdje se radi o greškici... Vi plašite mene!
Dosta! Vrijeme je da nam šampion demonstrira svoje letačko umijeće.
Vodite ga na stijenu!
Sizix!
Gdje li su svi?
Evo nekog!
Gdje je Sizix? Gdje su ga odveli?
Ne znam!
Reci mi gdje je ili...
ću izgubiti strpljenje!
Baš je upalilo...na neki način tako se postupa s neprijateljem
i ne kraju ne dobijemo ništa!
Spreman si za polijetanje?
Čuo sam!
Imamo kritičan problem no ja ću ga srediti!
To su moji zubi...
moji zubi cvokoću...
lažna uzbuna. U savršenom je stanju za polijetanje!
Tražimo dozvolu za polijetanje!
U redu! Lansirajte šampiona!
Sačekajte! Samo trenutak!
Što je sad?
Pogledajte!
Tor nam šalje znak!
E tako...
Prekasno...nestao je!
Dosta je zabušavanja!
Počinjem misliti kako on ne zna letjeti!
A ako on ne može letjeti, od svadbe nema ništa!
Može on letjeti!
Ne ne mogu. - Spreman je sad.
Molim vas ne ispuštajte me!
Preklinjem vas! Molim vas!
Puštaj ga!
Nevjerojatno!
Pa on leti!
U redu vi male kukavne djevojčice...
Hajdemo sletjeti s litice!
S litice! -Stanite!
Kao prvo niste dovoljno uplašeni...
a kao drugo moramo prvo na svadbu.
U redu!
Čekajte! Što sa mnom?
Olaf! Olaf!
I ti moraš poći!
Ovo je tvoje vjenčanje!
OK ako moram...Što ćemo sa šampionom?
Mislim da neće još dugo to biti...
i da će samo da odleti kućici!
Kriptograf! Jel ideš ili ne?
Dolazim gazda!
Pa...ovo je baš čudno!
Možda se od straha zaista i leti?
Al' si ti jak!
Asterix, Obelix, tako mi je drago da vas vidim
Mislio sam da me ne želite više vidjeti poslije...
znate poslije onog što sam rekao za vas.
Jesam li zaista letio?
Vratimo se na brod! -Ne...ne možemo otići.
Poglavica misli da ja mogu da letim...
tako da poglavica mora da održi obećanje Kriptografu
da se njegov sin oženi Abom da bi ih mogao naučiti letjeti
Moramo zaustaviti vjenčanje!
Ti vikinzi su luckasti!
Ne..ne...vraćamo se kući!
Zaboravite sve što sam sad rekao!
Mrzim vas!
Moja mala djevojčica..
Stanite! Okrenite se!
Moramo povesti Abu s nama!
Ne...nemamo vremena!
Uostalom ne možemo da otmemo poglavičinu kćer.
Ali ona želi biti oteta!
Daj da damo malom tog vikinga...usrećit će ga.
Ne dolazi u obzir!
I ne pravi nevolje! -Hej ne ljuti se na mene!
Nisam ja ništa napravio! -Nisi?
Neću pred djetetom...
Ako ne vratimo Sizixa odmah kući neće nas biti...
A zašto ga ne vraćamo? Jer je Obelix kao mala beba...
koja se žali! -A što je s tobom?
Da si bio fin prema njemu posao bi s nama!
Umoran sam od tvojih što bi bilo kad bi bilo!
O da...razumijem. Samo Asterix ovdje ima mozga...
ali Asterix ne zna da razgovara s djecom.
Misliš da ja ne znam kako se priča s djecom?
Što ti misliš Sizix? Misliš da ne znam razgovarati?
Sizix?
Ne!
Ne možete me natjerati da se udam!
Podsjeća me na moj dan vjenčanja...
Skoro da si mi odgrizla prst dok smo te vezivali.
Dobra vremena!
Bit ćete u nevolji kad se Sizix vrati!
Ali on se neće vratiti!
On je odletio!
I mislim da se neće nikad vratiti!
Neka se nitko ne mrda!
Zaustavite vjenčanje!
Sizix!
Što ti radiš ovdje?
Ti si sletio...mislim letio..
Lažove!
Znao si da ne umijem.. umijem...da...
dopustim da se ovo vjenčanje nastavi!
Sizix što se to tebi dogodilo?
Hvatajte ga momci!
Sklanjajte ruke s njega! -Odmah!
Ovo nam je šansa! Brišimo odavde!
Drži ga!
Ubij šampiona! Razumiješ li?
Ubiti šampiona!
To razumijem!
Moramo stići do luke!
Što će nam brod?
Možeš samo odletjeti i povesti me sa sobom..
Da...tako je.. slušaj..
mislim da nisam dovoljno uplašen.
Pogledaj!
Ako je takneš prepolovit ću te na pola...ovako!
Napitak više ne radi!
Moram vizualizirati kako ga lomim.
Jel ovako?
Bravo! Ti si hrabar!
Poleti!
Povedi me sa sobom! -Ne mogu!
I dalje se ne plašiš?
Plašim se ali ne mogu letjeti!
Što?
Aba!
Jesi li dobro?
Lagao si me!
Isti si kao i svi ostali!
Aba čekaj!
Oprosti! Nisam te mislio lagati..
to se samo dogodilo...
Idi nađi Asterixa i Obelixa!
E to ja zovem pravom borbom!
Bolji su za tabanje od Rimljana! Što ne napadnu naše selo?
O ne...izgubili smo Sizixa!
Što je to?
Garovix, što kaže? Koja je poruka?
Nešto u vezi Sizixa... kako je u nevolji...
Suviše je fin da kaže detalje!
Fina tehnika!
Ta ptica baš ima talenta!
Bolje da je pratimo!
Aba! moramo pobjeći!
Ovo će biti zabavno!
Ne!
Nemoj da ga ubiješ!
Tko je sada šampion?
Eno ga!
Našem momku baš ide zar ne?
Aba!
Olaf! Dolaze! Ubij ih sad!
Gdje si se deno?
Zdravo tatice!
Šampion će odletjeti s tvojom kćerkom!
Stani tamo!
Opet ti!-Zaustavi ga prije nego što odleti!
Neće on odletjeti! On je lažov i varalica!
Ali vidjeli smo ga kako leti! -tako je vidjeli smo ga!
Vidjeli smo!
Sve je to bio trik!
Vidite...
To sam bio ja. Vezao sam mu konopac oko struka, jel da, tata?
Idiote! To je trebalo da bude tajna!
On ne može letjeti?
Znači pokušao si da me prevariš?
Treseš se, jesi li uplašen?
Ne poglavico...možda malkice samo...
Onda si u elementu za letenje!
Odin me je lagao! Od straha ne se može letjeti!
Aba!
Drži se!
Ostani gdje si!
Stižemo!
Samo letenjem možemo da se izvučemo odavde!
Ali to je nemoguće!
Jedan dobar prijatelj mi je jednom rekao...
Kako znaš da je nešto nemoguće ako ne probaš?
Ne! -Sizix!
Ne! Ne!
Hmm? Obelikse pogledaj!
Uspio je!
On može letjeti?
Spasio si mi život!
Jel vidiš? Jesi vidio? jesi vidio što sad radi?
Oh da, dobar je...
Baš je dobar...
Vidiš Obelikse ne daje ti strah krila...
već ljubav!
Halo? Vikinzi!
Imam otežano disanje...
Treba mi pomoć odmah molim vas..
Još malo prasenceta?
Dopusti mi da ti sipam još malo ovog pivca..
O ne..nećemo stići na vrijeme!
Brže veslaj! Brže!
Gdje mi je sin?
Rekoh ti da je otišao na pecanje...
Ne...rekao si maloprije da je otišao u lov!
Tako je u lov na ribu!
Posto ste iz Parisiuma vjerujem da će vam se ovo svidjeti...
Želim vidjeti svog sina!
Zdravo stari!
Znam ja svog momka! Stalno juri za djevojčicama...
I onda je Sizix gurnuo Olafa da potone...
Bio je jak tko čitava armija...
Želim da ti zahvalim za ono što si učinio za mog sina..
Trebaš zahvaliti Asterixu i Obelixu
Oni su to učinili!
Nije to zbog nas...ipak je on tvoj sin!
Sizix!
Neću se rukovati s tobom!
Sine ponosan sam na tebe.
Mali poklon od mene...
Moderni vikinški dizajn...
Ove čaše...naš namještaj sigurno će vam se svidjeti!
A ovo je Automatix, Nehigijenix..
i naš muzičar Tamburix...
Vidi ovo sva imena im se završavaju na x!
Možda biste malo uživali u jednoj galskoj baladi?
Naravno! Baš bih volio!
OK sada je trenutak..
Nemoj više! nemoj više!
Osjećam se utrnulo! Noge su mi kao žele!
Što je sa mnom?
E pa to je strah!
Ako je ovo strah znači da možemo letjeti!
Pitao sam se nešto koja je svrha straha?
Aspirinix! -Što?
Rekoh koja je svrha straha?
Strah nas čini hrabrima..
Prava hrabrost dolazi kad nadvladaš strah...
I tako je za vikinge počela nova avantura...
jer morate priznati da je njihova znanstvena ekspedicija...
doživjela uspjeh i nadišla njihove najluđe snove..
Eno magle! Jao što mrzim maglu! Plaši me!
Hoću mamu! Neću maglu!
Mama! Mamice!